偶然

我是天空裏的一片雲，
偶爾投影在你的波心－
　　你不必訝異，
　　更無須歡喜－
在轉瞬消滅了踪影。

你我相逢在黑夜的海上，
你有你的，我有我的，方向；
　　你記得也好，
　　最好你忘掉，
在這交會時互放的光亮。

　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　－徐志摩

那一天

Emily Dickinson ＃659

那一天

That first Day,when you praised Me,Sweet,
And said that I was strong -
And could be mighty,if I liked -
That Day -the Days among -

Glows Central -like a Jewel
Between Diverging Golds -
The Minor One -that gleamed behind -
And Vaster -of the World's.

---------------------------------------------------
親愛的，那一天你讚美我，
說我強壯－
又如果我想，可以非凡超強 －
那一天在所有日子中發光 －

劃時代的一天 － 像顆珠寶
在兩種不同的黃金之中 －
那一日之前的快樂是渺小的，
那一日的快樂 － 大於世最之最。